Définition

1. Adverbe :
   • Péniblement et imparfaitement : Décrit une action effectuée avec difficulté, lenteur et un manque d'efficacité ou de fluidité, souvent en raison d'un handicap physique ou d'une maladresse.
   • De manière malhabile : Se rapporte à une exécution gauche, hésitante et peu précise.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ông cụ nhai trệu trạo miếng bánh mì. (Le vieil homme mâchait péniblement le morceau de pain.)
  • Đứa bé tập viết, nét chữ trệu trạo. (L'enfant apprend à écrire, ses traits de lettres sont malhabiles.)
  • Chiếc máy cũ kỹ hoạt động một cách trệu trạo. (La vieille machine fonctionnait de manière imparfaite et laborieuse.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour décrire des actions physiques concrètes (mâcher, écrire, marcher) mais peut s'étendre métaphoriquement à des actions abstraites réalisées sans aisance.
  • Nền kinh tế vận hành trệu trạo sau cuộc khủng hoảng. (L'économie fonctionne péniblement après la crise.)

Variantes et mots apparentés

• Trếu tráo (adjectif) : Effronté, insolent. (Note : Bien que parfois listé comme variante, "trếu tráo" a un sens distinct et moderne principalement lié à l'attitude, et non à la maladresse physique.)

Synonymes

• Maladroitement : Avec maladresse, sans habileté.
• Péniblement : Avec difficulté et lenteur.
• Laborieusement : D'une manière qui demande un effort considérable et manque de grâce.

Expressions idiomatiques

• Nhai trệu trạo : Mâcher péniblement et imparfaitement (en parlant souvent d'une personne âgée, édentée ou ayant mal aux dents).
  • Bà cụ chỉ còn vài cái răng nên nhai trệu trạo. (La vieille dame n'a plus que quelques dents, alors elle mâche péniblement.)

1. péniblement et imparfaitement.
   • Nhai trệu trạo
     mâcher péniblement et imparfaitement (en parlant d'une personne édentée ou qui a mal aux dents).